W ramach inicjatywy oddolnej pn. „ŁazART walk-inicjatywa oddolna” grupa inicjatywna założyła następujący przebieg działań:
„Wydarzenie będzie tłumaczone na język ukraiński.
PL:
Wspólnie z Radny Osiedla Św. Łazarz, CIM Horyzonty, mCIL Łazanka i Rada Osiedla Św. Łazarz zapraszamy na spacer ŁazART Walk, który odbędzie się w sobotę 24 września br. w godz. od 14:00 do 17:00. Wydarzenie to zostało stworzone dla wszystkich, którzy interesują się sztuką i podczas spaceru lubią poznawać nowe. Zapraszamy do odwiedzin i poznania lokalnych galerii i twórców kultury.
Spacer rozpocznie się na Rynku Łazarskim (przy fontannie), gdzie z przewodnikami wspólnie przejdziemy trasę interesujących łazarskich art-miejscówek. Lista odwiedzanych miejsc na razie pozostaje tajemnicą którą będziemy ujawniać na bieżąco. Na koniec spaceru zaprosimy uczestników do przestrzeni Inkubatora Kultury PIREUS (ul. Głogowska 35), gdzie przewodnicy zgromadzą uczestników i uczestniczki, aby poruszyć tematy związane ze sztuką i podzielić się swoimi wrażeniami ze spaceru.
Podczas spotkania uczestnicy i uczestniczki będą mieli okazję poznać miejsca sztuki (tworzenia i prezentowania), porozmawiać z artystami lub kuratorami galerii. Ponadto spotkają się z artystami, których dzieła są prezentowane na wystawach oraz w przestrzeni publicznej.
Dla każdego uczestnika i każdej uczestniczki spotkania, który/a przejdzie z nami całą trasę, przewidziana jest niespodzianka wydawnicza.
Ze względu na ograniczenia logistyczne prosimy o zaznaczenie „Wezmę udział” do 23 września.
Wydarzenie jest darmowe – serdecznie zapraszamy!
Inicjatywa oddolna realizowana w ramach projektu Mobilne Centrum Inicjatyw Lokalnych Łazanka 2022. Projekt sfinansowano ze środków budżetowych Rady Osiedla św. Łazarz oraz Miasta Poznania
ENG:
Together with the Radny Osiedla Św. Łazarz, CIM Horyzonty, mCIL Łazanka and Rada Osiedla Św. Łazarz, we invite you to the ŁazART Walk, which will take place on Saturday, September 24th from 2 p.m. to 5 p.m. This event was created for everyone who is interested in art and likes to get to know new things while walking. We invite you to visit and get to know local galleries and culture creators.
The walk will start at the Łazarski Square (by the fountain), where we will walk the route of interesting Łazarz art places together with the guides. The list of visited places remains a secret for now, which we will reveal on a regular basis. At the end of the walk, we will invite participants to the PIREUS Culture Incubator (ul. Głogowska 35), where the guides will gather participants to discuss topics related to art and share their impressions from the walk.
During the meeting, participants will have the opportunity to get to know places of art (creating and presenting), talk to artists or curators of the gallery. In addition, they will meet artists whose works are presented at exhibitions and in public spaces.
A publishing surprise is planned for each participant and each participant of the meeting who will travel the entire route with us.
Due to logistical constraints, please clik „Take part” by September 23rd.
The event is free of charge – we invite you!
A bottom-up initiative implemented under the project Mobile Center of Local Initiatives Łazanka 2022. The project was financed from the budget funds of the St. Łazarz and the City of Poznań
UA:
Razom iz Radny Osiedla Św. Łazarz, CIM Horyzonty, CIL Łazanka i Rada Osiedla Św. Łazarz, zaproshuyemo vas na ŁazART Walk, yakyy vidbudetʹsya u subotu, 24 veresnya tsʹoho roku. v hodynakh z 14:00 do 17:00 Tsya podiya stvorena dlya vsikh, khto tsikavytʹsya mystetstvom i lyubytʹ piznavaty nove pid chas prohulyanok. Zaproshuyemo vidvidaty ta poznayomytysya z mistsevymy halereyamy ta tvortsyamy kulʹtury.
Prohulyanka rozpochnetʹsya na ploshchi Lazarsʹkoho (bilya fontanu), de z hidom proydemo marshrut tsikavykh art-mistsʹ Lazarsʹkoho. Spysok vidvidanykh mistsʹ poky shcho zalyshayetʹsya tayemnytseyu, yaku my rozkryvatymemo rehulyarno. Naprykintsi prohulyanky my zaprosymo uchasnykiv do PIREUS Culture Incubator (ul. Głogowska 35), de hidy zberutʹ uchasnykiv, shchob obhovoryty temy, povʺyazani z mystetstvom, i podilytysya svoyimy vrazhennyamy vid prohulyanky.
Pid chas zustrichi uchasnyky matymutʹ mozhlyvistʹ poznayomytysya z mistsyamy mystetstva (stvorennya ta prezentatsiyi), pospilkuvatysya z khudozhnykamy chy kuratoramy halereyi. Krim toho, vony zustrinutʹsya z khudozhnykamy, chyyi roboty predstavleni na vystavkakh i v hromadsʹkykh mistsyakh.
Dlya kozhnoho uchasnyka ta kozhnoho uchasnyka zustrichi, yakyy proyide z namy vesʹ marshrut, zaplanovanyy vydavnychyy syurpryz.
Ou zv’yazku z logisticity obmezhennyami, bud laska, postavte galochku «yo boudoux brati uchast» do 23 veresnya.
Zakhid bezkoshtovnyy – zaproshuyemo!
Ініціатива «знизу вгору», реалізована в рамках проекту «Мобільний центр місцевих ініціатив Лазанка 2022». Проект фінансувався за рахунок бюджетних коштів Церкви св. Лазарж і місто Познань”
Inicjatywa oddolna została sfinansowana ze środków budżetowych Rady Osiedla św. Łazarz oraz Miasta Poznania
